1 00:00:22,206 --> 00:00:24,655 -Verdomme. 2 00:00:24,724 --> 00:00:30,586 [buzz] 3 00:00:40,103 --> 00:00:43,551 -Ik ben Richie Ryan. 4 00:00:43,620 --> 00:00:46,448 -Wees niet bang, Richie Ryan. 5 00:00:46,517 --> 00:00:47,551 -Nee? 6 00:00:47,620 --> 00:00:49,586 Wat zet je aan het denken Ik ben bang? 7 00:00:49,655 --> 00:00:51,344 -Ik wil alleen maar praten. 8 00:00:51,413 --> 00:00:52,379 -Waarover? 9 00:00:52,448 --> 00:00:53,206 Het weer? 10 00:00:53,275 --> 00:00:54,517 Maandagavond voetbal? 11 00:00:57,275 --> 00:00:57,965 -Vrede. 12 00:00:58,034 --> 00:01:01,620 -Oh hey, vriend, helemaal. 13 00:01:01,689 --> 00:01:04,172 Het is een goede lijn, vriend, maar geen dobbelstenen. 14 00:01:07,620 --> 00:01:11,310 -Ik zweer dat je geen gevaar loopt. 15 00:01:11,379 --> 00:01:14,413 Ik ben gestopt met nemen hoofden lang geleden. 16 00:01:14,482 --> 00:01:16,068 Ik ben niet eens gewapend. 17 00:01:16,137 --> 00:01:16,862 -Kom op, maatje. 18 00:01:16,931 --> 00:01:18,241 Je kent de oefening. 19 00:01:18,310 --> 00:01:20,793 Iedereen draagt een zwaard, iedereen neemt de kop. 20 00:01:20,862 --> 00:01:23,448 We vechten of we sterven. 21 00:01:23,517 --> 00:01:28,827 -Dat is wat ons is geleerd, maar wat als wij 22 00:01:28,896 --> 00:01:30,068 zou de strijd kunnen eindigen? 23 00:01:33,758 --> 00:01:34,965 Stel je dat eens voor. 24 00:01:38,137 --> 00:01:43,482 Wat als alle onsterfelijken in vrede zou kunnen leven? 25 00:01:43,551 --> 00:01:48,275 Echte, eeuwige vrede. 26 00:01:48,344 --> 00:01:51,758 -Wie ben je? 27 00:01:51,827 --> 00:01:59,931 -Ik ben de oudste van wij leven nog steeds. 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,137 Ik ben Metos. 29 00:02:08,448 --> 00:02:09,793 Het is aan jou, Richie Ryan. 30 00:02:18,965 --> 00:02:25,275 Je kunt mijn hoofd pakken of je kunt het doen denk na over wat ik zei. 31 00:02:28,758 --> 00:02:33,827 JOE VERTELT: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 32 00:02:33,896 --> 00:02:37,206 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 33 00:02:37,275 --> 00:02:39,103 en hij leeft nog. 34 00:02:39,172 --> 00:02:40,620 Hij is onsterfelijk. 35 00:02:40,689 --> 00:02:53,896 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 36 00:02:53,965 --> 00:02:56,172 voortdurend tegenover de ander Onsterfelijken binnen 37 00:02:56,241 --> 00:02:57,379 strijd tot de dood. 38 00:02:57,448 --> 00:03:00,275 De winnaar neemt de zijne hoofd van de vijand-- 39 00:03:00,344 --> 00:03:03,655 en daarmee ook zijn macht. 40 00:03:03,724 --> 00:03:07,068 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 41 00:03:07,137 --> 00:03:11,379 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 42 00:03:11,448 --> 00:03:13,931 Wij weten de waarheid over Onsterfelijken-- 43 00:03:14,000 --> 00:03:17,862 uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 44 00:03:17,931 --> 00:03:23,827 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 45 00:03:23,896 --> 00:03:25,068 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 46 00:04:01,068 --> 00:04:03,586 -Ik dacht dat je vriend was was in aantocht. 47 00:04:03,655 --> 00:04:07,103 -Eh, Richie komt hier als hij hier aankomt. 48 00:04:07,172 --> 00:04:08,379 Je hebt gelijk over haar, Harry. 49 00:04:08,448 --> 00:04:10,000 Ze heeft goede lijnen. 50 00:04:10,068 --> 00:04:12,793 Maar ze zal het nodig hebben een grote verbouwing. 51 00:04:12,862 --> 00:04:14,379 -Ajap. 52 00:04:14,448 --> 00:04:16,931 -Ja, ze heeft nieuw tuigage nodig, de motor is meegenomen 53 00:04:17,000 --> 00:04:18,965 zout, en dat heeft ze waarschijnlijk ook rotten onder de waterlijn. 54 00:04:19,034 --> 00:04:20,482 Ze is $50.000 niet waard. 55 00:04:20,551 --> 00:04:22,793 Ze is niet eens $40.000 waard. 56 00:04:22,862 --> 00:04:25,241 -Nee. 57 00:04:25,310 --> 00:04:27,620 -Wat heb je voor mij meegenomen? hier beneden voor? 58 00:04:27,689 --> 00:04:32,379 -Omdat ze gaat voor $ 20.000. 59 00:04:32,448 --> 00:04:34,103 -Ah, misschien wist ik het. 60 00:04:34,172 --> 00:04:35,827 Je bent een oude geit. 61 00:04:35,896 --> 00:04:43,275 [buzz] 62 00:04:48,827 --> 00:04:51,931 -Dus, je wilt haar? 63 00:04:52,000 --> 00:04:53,413 -Ik ben zo terug, Harry. 64 00:04:57,000 --> 00:04:58,413 [mannen schreeuwen] 65 00:04:58,482 --> 00:04:59,931 [geweervuur] 66 00:05:00,000 --> 00:05:01,448 DUNCAN VERTELT: Dat was ik geweest slaven door de hel laten lopen 67 00:05:01,517 --> 00:05:04,620 Underground Railway voor een stel van jaren, hen helpen 68 00:05:04,689 --> 00:05:07,310 vlucht naar het noorden, naar de vrijheid. 69 00:05:07,379 --> 00:05:09,827 Ik had Jeffrey beloofd dat we hem zouden halen hem dus voorbij de Zuidelijke linies 70 00:05:09,896 --> 00:05:13,344 hij kon zich bij zijn toekomstige bruid voegen die al in veiligheid was gebracht 71 00:05:13,413 --> 00:05:14,793 in Philadelphia. 72 00:05:14,862 --> 00:05:16,379 VERBONDEN 1 [OFFSCREEN]: Kom op, laten we gaan! 73 00:05:16,448 --> 00:05:17,241 CONFEDERAAT 2 [OFFSCREEN]: Ja ga eens kijken in het veld 74 00:05:17,310 --> 00:05:18,241 hier! 75 00:05:18,310 --> 00:05:19,448 -Kom op. 76 00:05:19,517 --> 00:05:20,379 VERBONDEN 1 [OFFSCREEN]: Verspreid. 77 00:05:20,448 --> 00:05:22,206 We pakken ze, we pakken ze. 78 00:05:22,275 --> 00:05:23,724 Daar! 79 00:05:23,793 --> 00:05:25,862 -Ga aan de slag! 80 00:05:25,931 --> 00:05:26,379 -Nee! 81 00:05:26,448 --> 00:05:27,827 Niet doen! 82 00:05:27,896 --> 00:05:30,275 VERBONDEN 3 [OFFSCREEN]: Houd het daar vast. 83 00:05:30,344 --> 00:05:31,793 VERBONDEN 4 [OFFSCREEN]: Beweeg nu niet, jongen. 84 00:05:31,862 --> 00:05:32,586 VERBONDEN 1 [OFFSCREEN]: Goed gedaan! 85 00:05:32,655 --> 00:05:33,241 Wij hebben hem hier! 86 00:05:33,310 --> 00:05:34,413 Ik zie hem! 87 00:05:34,482 --> 00:05:35,172 VERBONDEN 5 [OFFSCREEN]: Ik zal schieten 88 00:05:35,241 --> 00:05:37,206 jij, ik zweer dat ik dat zal doen. 89 00:05:37,275 --> 00:05:38,206 -Ga mee. 90 00:05:38,275 --> 00:05:40,172 -Makkelijk, Jeffrey. 91 00:05:40,241 --> 00:05:43,000 -Mijn been is behoorlijk omhoog geschoten. 92 00:05:43,068 --> 00:05:44,827 Ik denk niet dat ik het kan halen. 93 00:05:44,896 --> 00:05:46,206 -Dat is in orde, Jeffrey. 94 00:05:46,275 --> 00:05:49,206 We brengen je naar een dokter zodra we er zijn. 95 00:05:49,275 --> 00:05:51,620 [Jeffrey kreunt] 96 00:05:51,689 --> 00:05:54,137 -Ga staan, jongen. 97 00:05:54,206 --> 00:05:55,896 -De kogel verbrijzelde dit been. 98 00:05:55,965 --> 00:05:57,241 Hij kan niet lopen. 99 00:05:57,310 --> 00:05:59,586 -Nou, dan draag jij hem... of hij blijft hier. 100 00:05:59,655 --> 00:06:00,931 -Nee! 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,310 -Je rijdt met de duivel, jij bakt met de duivel. 102 00:06:03,379 --> 00:06:04,655 -Jeffrey, kom op. 103 00:06:04,724 --> 00:06:06,000 Omhoog, omhoog. 104 00:06:06,068 --> 00:06:08,413 - Ga nu aan de slag. 105 00:06:08,482 --> 00:06:10,068 En vertel het die slaaf hij kan maar beter opschieten. 106 00:06:12,655 --> 00:06:14,724 -Wij horen hier niet, Meneer MacLeod. 107 00:06:14,793 --> 00:06:17,068 Wij zijn niet eens soldaten. 108 00:06:17,137 --> 00:06:17,862 -Sorry, Jeffrey. 109 00:06:17,931 --> 00:06:18,655 Jij blijft dicht bij mij. 110 00:06:18,724 --> 00:06:19,724 Ik zal voor je zorgen. 111 00:06:25,586 --> 00:06:26,620 -Kom nu. 112 00:06:26,689 --> 00:06:27,344 Verplaats het omhoog. 113 00:06:27,413 --> 00:06:28,068 Zet het op, jongens. 114 00:06:28,137 --> 00:06:29,068 - Blijf nu lopen. 115 00:06:29,137 --> 00:06:31,068 Blijf lopen. 116 00:06:31,137 --> 00:06:33,551 Ga daarheen. 117 00:06:33,620 --> 00:06:35,034 Verplaats het! 118 00:06:35,103 --> 00:06:36,517 Kijk niet naar mij, jongen. 119 00:06:36,586 --> 00:06:37,275 -Ga nu verder. 120 00:06:37,344 --> 00:06:39,482 -Welkom in de hel, jongens. 121 00:06:39,551 --> 00:06:40,482 - Weg van de poort. 122 00:06:40,551 --> 00:06:42,448 Ga weg bij de poort. 123 00:06:42,517 --> 00:06:43,448 -Ga naar binnen. 124 00:06:43,517 --> 00:06:44,206 -Ga nu verder. 125 00:06:44,275 --> 00:06:47,413 - Kijk niet naar mij. 126 00:06:47,482 --> 00:06:48,896 -Blijf nu achter. 127 00:06:48,965 --> 00:06:49,896 Blijf achter. 128 00:06:49,965 --> 00:06:50,379 -Kom nu. 129 00:06:50,448 --> 00:06:51,379 Verplaats het. 130 00:06:51,448 --> 00:06:52,862 -Ga opzij, jongens. 131 00:06:52,931 --> 00:06:53,655 -Ja, sta op! 132 00:06:53,724 --> 00:06:55,310 -Ga opzij, jongens. 133 00:06:55,379 --> 00:06:56,310 -Ga terug! 134 00:06:56,379 --> 00:06:58,275 Ga terug naar daar. 135 00:06:58,344 --> 00:07:01,758 -Wat gebeurt er met hen? 136 00:07:01,827 --> 00:07:03,137 - Lieve Jezus. 137 00:07:03,206 --> 00:07:04,103 -Back-up! 138 00:07:04,172 --> 00:07:05,517 -Hij heeft water! 139 00:07:05,586 --> 00:07:06,448 Geef me dat! 140 00:07:06,517 --> 00:07:08,344 Geef me! 141 00:07:08,413 --> 00:07:11,448 -Dit zijn soldaten van de Unie! 142 00:07:11,517 --> 00:07:14,482 -Dat waren ze. 143 00:07:14,551 --> 00:07:16,758 -Over wie is de leiding dit hellegat? 144 00:07:16,827 --> 00:07:18,172 Zeg het, soldaat. 145 00:07:18,241 --> 00:07:22,551 [buzz] 146 00:07:22,620 --> 00:07:24,482 DUNCAN [OFFSCREEN]: Denk ik we staan op het punt erachter te komen. 147 00:07:24,551 --> 00:07:25,448 -Attentie, jongens. 148 00:07:25,517 --> 00:07:27,275 -Je bent gewaarschuwd! 149 00:07:27,344 --> 00:07:27,896 -Ga terug! 150 00:07:27,965 --> 00:07:28,655 -Ga terug. 151 00:07:28,724 --> 00:07:29,275 - Haal het terug, jongens. 152 00:07:29,344 --> 00:07:31,413 Haal het nu terug. 153 00:07:31,482 --> 00:07:34,482 -Er is geen ontkomen aan Andersonville. 154 00:07:34,551 --> 00:07:35,896 Het is zinloos. 155 00:07:35,965 --> 00:07:40,758 Het is suïcidaal voor degenen die dat doen proberen en voor anderen. 156 00:07:40,827 --> 00:07:47,724 Wat ik nu doe, is aan jou hoofden, niet de mijne. 157 00:07:47,793 --> 00:07:48,655 Sergeant Hickson. 158 00:07:48,724 --> 00:07:49,379 HICKSON [OFFSCREEN]: Ja, meneer! 159 00:07:49,448 --> 00:07:50,137 -Selecteer drie mannen. 160 00:07:50,206 --> 00:07:54,206 -Jij, jij, en jij. 161 00:07:54,275 --> 00:07:56,137 -Je kent de regels! 162 00:07:56,206 --> 00:08:02,068 Voor iedereen die dat probeert ontsnappen, drie anderen sterven! 163 00:08:02,137 --> 00:08:05,034 [gevangenen schreeuwen] 164 00:08:05,103 --> 00:08:06,482 -Stilte! 165 00:08:06,551 --> 00:08:07,965 Stilte! 166 00:08:08,034 --> 00:08:09,862 -Ja, maar dat is moord! 167 00:08:09,931 --> 00:08:13,965 -Niemand stelt mijn vragen autoriteit hier. 168 00:08:14,034 --> 00:08:17,000 Breng hem naar mijn kamer. 169 00:08:17,068 --> 00:08:17,793 -Waar kijk je naar? 170 00:08:17,862 --> 00:08:18,724 Waar kijk je naar? 171 00:08:18,793 --> 00:08:20,448 Beweeg het mee, beweeg het mee. 172 00:08:20,517 --> 00:08:21,517 GEVANGENE 1 [BUITEN SCHERM]: Dat kun je niet doen! 173 00:08:21,586 --> 00:08:22,931 BEWAAR [BUITEN SCHERM]: Kom op nu. 174 00:08:23,000 --> 00:08:24,896 GEVANGENE 2 [BUITEN SCHERM]: Wij zijn soldaten van de Unie! 175 00:08:24,965 --> 00:08:26,896 -Blijf daar. 176 00:08:26,965 --> 00:08:28,862 Terug, jongens! 177 00:08:28,931 --> 00:08:30,344 -Blijf achter. 178 00:08:30,413 --> 00:08:32,310 - Wacht even, anders doe ik het schiet je neer waar je staat. 179 00:08:32,379 --> 00:08:39,241 [klok tikt] 180 00:08:39,310 --> 00:08:44,206 [buzz] 181 00:08:44,275 --> 00:08:45,689 [klop op de deur] 182 00:08:45,758 --> 00:08:46,965 -Kom binnen. 183 00:08:49,931 --> 00:08:51,068 Dank je, sergeant. 184 00:08:54,172 --> 00:08:56,344 Kolonel William Everett Culbraith. 185 00:08:56,413 --> 00:08:58,241 -Duncan MacLeod. 186 00:08:58,310 --> 00:09:00,413 -Ga zitten, meneer. 187 00:09:00,482 --> 00:09:01,586 -Ik zal opstaan. 188 00:09:04,137 --> 00:09:09,000 -Ik vermoed dat je een abolitionist, MacLeod. 189 00:09:09,068 --> 00:09:12,310 Het zal je misschien verbazen om te leren dat ik zelf ziek ben 190 00:09:12,379 --> 00:09:15,137 gevoelens jegens de instelling van de slavernij. 191 00:09:15,206 --> 00:09:17,827 Eigenlijk alleen op mijn boerderij buiten Atlanta, mijn 192 00:09:17,896 --> 00:09:19,862 vrouw en ik hebben nee slaaf van ons eigen land. 193 00:09:19,931 --> 00:09:20,758 -Echt? 194 00:09:20,827 --> 00:09:23,517 Maar je hebt Andersonville. 195 00:09:23,586 --> 00:09:25,793 -Je keurt het niet goed van mijn gevangenis? 196 00:09:25,862 --> 00:09:27,448 -Gevangenis? 197 00:09:27,517 --> 00:09:30,310 Dit is geen gevangenis, het is een slachthuis. 198 00:09:30,379 --> 00:09:34,034 -Het is allemaal slachting, MacLeod. 199 00:09:34,103 --> 00:09:36,862 Wat zij doen, wat wij doen. 200 00:09:39,586 --> 00:09:41,896 Ik zie er meer doden in deze oorlog dan ik 201 00:09:41,965 --> 00:09:44,689 zien in een tiental levens. 202 00:09:44,758 --> 00:09:49,310 Ik ben de oorlog beu, die van hen en de onze. 203 00:09:49,379 --> 00:09:53,689 Maar ik ben een soldaat, meneer, en ik heb mijn orders. 204 00:09:53,758 --> 00:09:56,344 -Volg uw bevelen deze mannen als dieren behandelen? 205 00:09:56,413 --> 00:09:58,689 -Als ze zich gedragen als dieren, het komt door de manier waarop ze 206 00:09:58,758 --> 00:10:00,482 elkaar behandelen. 207 00:10:00,551 --> 00:10:04,172 Geen discipline, geen eer. 208 00:10:04,241 --> 00:10:06,310 Ze vermoorden elkaar voor een korstje brood. 209 00:10:06,379 --> 00:10:08,241 -Omdat ze honger lijden. 210 00:10:08,310 --> 00:10:10,448 Deze mannen zijn soldaten, ze eisen respect. 211 00:10:10,517 --> 00:10:14,103 -Deze soldaten zijn aan het vernietigen het Zuiden. 212 00:10:14,172 --> 00:10:16,275 Mijn Zuid! 213 00:10:16,344 --> 00:10:19,413 En de waarheid is: dat heb ik gedaan niets om ze te voeden. 214 00:10:19,482 --> 00:10:20,620 Het zijn moeilijke tijden. 215 00:10:20,689 --> 00:10:22,206 Mijn eigen troepen zijn dat wel op halve rantsoenen. 216 00:10:22,275 --> 00:10:24,413 Wat wil je dat ik doe? 217 00:10:24,482 --> 00:10:26,034 - Laten we om te beginnen sparen die mannen die jij bent 218 00:10:26,103 --> 00:10:27,448 op het punt stond te hebben gedood. 219 00:10:27,517 --> 00:10:28,689 BEWAAR 1 [BUITEN SCHERM]: Verplaats het hierheen! 220 00:10:28,758 --> 00:10:31,172 Lijn het recht uit het hek! 221 00:10:31,241 --> 00:10:34,137 BEWAAR 2 [BUITEN SCHERM]: Ja, jongen! 222 00:10:34,206 --> 00:10:36,620 BEWEERDER 1 [OFFSCREEN]: Kom op, We hebben niet de hele dag. 223 00:10:36,689 --> 00:10:38,068 -Ik kan me geen genade veroorloven. 224 00:10:38,137 --> 00:10:39,517 BEWAAR 1 [BUITEN SCHERM]: Verplaatsen mee, meebewegen. 225 00:10:39,586 --> 00:10:40,758 BEWAAR 2 [BUITEN SCHERM]: Blijf doorgaan! 226 00:10:40,827 --> 00:10:44,172 -Ik heb één ontsnappingspoging toegestaan ongestraft blijven, 227 00:10:44,241 --> 00:10:46,517 de discipline valt uiteen. 228 00:10:46,586 --> 00:10:50,862 Zonder discipline, afstamming in chaos. 229 00:10:50,931 --> 00:10:54,620 En ik zal geen chaos lijden onder mijn bevel. 230 00:10:54,689 --> 00:10:55,931 DUNCAN [OFFSCREEN]: Dat is niet zo dieren, het zijn soldaten! 231 00:11:00,241 --> 00:11:01,586 [schreeuwen] 232 00:11:01,655 --> 00:11:03,000 -Het doden van hen zal anderen niet tegenhouden van proberen te ontsnappen! 233 00:11:06,413 --> 00:11:07,965 -Ik hou niet van moorden, MacLeod, maar ik 234 00:11:08,034 --> 00:11:09,827 zal doen als het moet. 235 00:11:09,896 --> 00:11:11,724 -Wacht, ik moet praten hem over een dokter. 236 00:11:11,793 --> 00:11:13,724 Ik moet met hem praten over een dokter! 237 00:11:40,137 --> 00:11:42,068 [buzz] 238 00:11:42,137 --> 00:11:42,689 -Mac! 239 00:11:42,758 --> 00:11:46,034 Doe het niet! 240 00:11:46,103 --> 00:11:48,034 [plons] 241 00:11:51,620 --> 00:11:52,655 - Geef me gewoon een kans uitleggen. 242 00:11:52,724 --> 00:11:54,103 -Wat valt er uit te leggen? 243 00:11:54,172 --> 00:11:55,344 Door jou, die moord die klootzak leeft nog. 244 00:11:55,413 --> 00:11:56,206 -Dus wat? 245 00:11:56,275 --> 00:11:57,137 -Dus wat? 246 00:11:57,206 --> 00:11:58,241 Je wilde dat Culbraith zou blijven leven. 247 00:11:58,310 --> 00:11:59,344 Heb je enig idee? wat hij is? 248 00:11:59,413 --> 00:12:00,068 -Mac, het maakt niet uit wat hij is. 249 00:12:00,137 --> 00:12:01,000 Het moet stoppen. 250 00:12:01,068 --> 00:12:01,896 -Wat moet stoppen? 251 00:12:01,965 --> 00:12:03,103 -Alles. 252 00:12:03,172 --> 00:12:04,827 De gevechten, de stervenden, de koppen nemen. 253 00:12:04,896 --> 00:12:05,931 Mac, het moet weg. 254 00:12:06,000 --> 00:12:08,793 Luister naar me, we kunnen er een einde aan maken. 255 00:12:08,862 --> 00:12:10,413 -Omdat jij het zegt? 256 00:12:10,482 --> 00:12:11,965 -Luister even naar me, oké? 257 00:12:12,034 --> 00:12:13,344 Iemand heeft je leren vechten. 258 00:12:13,413 --> 00:12:15,448 Iemand heeft hem dat geleerd en iemand daarvoor. 259 00:12:15,517 --> 00:12:16,655 -Omdat het zo is. 260 00:12:16,724 --> 00:12:18,482 -Dat is niet de manier het moet zo zijn. 261 00:12:18,551 --> 00:12:21,068 Mac, ik heb het over vrede. 262 00:12:21,137 --> 00:12:23,551 Wij leven allemaal in vrede. 263 00:12:23,620 --> 00:12:25,068 -Dat kan niet gebeuren. 264 00:12:25,137 --> 00:12:26,137 RICHIE [OFFSCREEN]: Waarom niet? 265 00:12:26,206 --> 00:12:27,241 -Vanwege mannen zoals Culbraith. 266 00:12:39,793 --> 00:12:41,206 -O, dank je. 267 00:12:44,551 --> 00:12:45,724 Dit gaat pijn doen, Jeffrey. 268 00:12:49,034 --> 00:12:50,896 -Ga uw gang, meneer MacLeod. 269 00:12:50,965 --> 00:12:52,517 Je doet wat je moet doen. 270 00:12:56,862 --> 00:13:00,310 Vertel me nog eens hoe mijn Sara keek. 271 00:13:00,379 --> 00:13:03,379 -Ze zag er prachtig uit, zoals gewoonlijk. 272 00:13:03,448 --> 00:13:04,620 -We gaan trouwen. 273 00:13:07,379 --> 00:13:10,827 We gaan onze naam noemen eerstgeborene Duncan-- 274 00:13:10,896 --> 00:13:12,551 als het een jongen is. 275 00:13:12,620 --> 00:13:17,413 [Jeffrey hoest] 276 00:13:23,310 --> 00:13:25,689 -Hoe is het? 277 00:13:25,758 --> 00:13:26,862 -Het spijt me, Jeffrey. 278 00:13:26,931 --> 00:13:27,586 Het is het gangreen. 279 00:13:27,655 --> 00:13:30,448 -Dat kan niet waar zijn! 280 00:13:30,517 --> 00:13:33,206 -Jeffrey, het been moet eraf. 281 00:13:33,275 --> 00:13:34,724 -Nee. 282 00:13:34,793 --> 00:13:36,241 -Als dat niet het geval is, zal de infectie dat wel doen verspreid. 283 00:13:39,034 --> 00:13:41,551 We moeten het doen, Jeffrey. 284 00:13:41,620 --> 00:13:44,724 Het komt goed. 285 00:13:44,793 --> 00:13:48,482 Je zult Sara weer zien en dat zal ook wel heb veel kinderen. 286 00:13:48,551 --> 00:13:51,206 - Ik kan gewoon niet rennen geen races met hen. 287 00:13:51,275 --> 00:13:55,172 [donder] 288 00:13:55,241 --> 00:13:57,931 -Jij blijft hier, oké? 289 00:13:58,000 --> 00:13:59,344 Houd dat vast. 290 00:13:59,413 --> 00:14:01,206 Ik ben zo terug. 291 00:14:01,275 --> 00:14:02,448 Ik ga een dokter halen. 292 00:14:09,137 --> 00:14:11,068 [donder] 293 00:14:14,137 --> 00:14:15,758 -Gangreen? 294 00:14:15,827 --> 00:14:17,758 Je vriend had moeten blijven op de plantage. 295 00:14:17,827 --> 00:14:20,758 -Als het been loslaat nu zal hij leven. 296 00:14:20,827 --> 00:14:23,689 -Mijn chirurg is bezet. 297 00:14:23,758 --> 00:14:25,896 Ik heb zelf verwondingen opgelopen. 298 00:14:25,965 --> 00:14:27,000 Het zal moeten wachten. 299 00:14:27,068 --> 00:14:28,724 -Maar als hij wacht, sterft hij. 300 00:14:28,793 --> 00:14:30,103 -Ik heb hem niet in gevaar gebracht manier, MacLeod... 301 00:14:33,172 --> 00:14:36,000 dat deed je. 302 00:14:36,068 --> 00:14:38,586 -Kolonel, hij is nog maar een jongen. 303 00:14:38,655 --> 00:14:40,448 Hij is een bange jongen. 304 00:14:40,517 --> 00:14:41,793 -Het zijn allemaal bange jongens. 305 00:14:45,724 --> 00:14:47,827 Ik zal doen wat ik kan. 306 00:14:47,896 --> 00:14:52,448 Als mijn chirurg beschikbaar is, zal ik dat doen stuur hem morgenochtend. 307 00:14:52,517 --> 00:14:53,724 Goedenacht, MacLeod. 308 00:14:56,586 --> 00:14:57,758 -Bedankt. 309 00:15:10,827 --> 00:15:13,482 -Ik had niet verwacht dat hij zou komen. 310 00:15:13,551 --> 00:15:15,206 -Je moet volhouden, Jeffrey. 311 00:15:15,275 --> 00:15:19,517 Ik beloof je dat dat zo zal zijn hier in de ochtend. 312 00:15:19,586 --> 00:15:21,793 -Ik kan wachten. 313 00:15:21,862 --> 00:15:25,896 Niet dat ik echt ongerust ben om hem te zien. 314 00:15:25,965 --> 00:15:28,689 [hoest] 315 00:15:28,758 --> 00:15:30,172 - Dhr. Mac Leod? 316 00:15:30,241 --> 00:15:31,413 -Ja? 317 00:15:34,000 --> 00:15:35,896 -Bedankt. 318 00:15:35,965 --> 00:15:38,275 -Waarvoor? 319 00:15:38,344 --> 00:15:39,862 Ik was degene die kreeg jij hierin. 320 00:15:43,482 --> 00:15:46,620 -Ik ben misschien een gevangene, maar... Ik ben geen slaaf. 321 00:15:51,275 --> 00:15:53,103 [haan kraait] 322 00:15:58,965 --> 00:15:59,655 -Vertel de kolonel-- 323 00:15:59,724 --> 00:16:01,000 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer. 324 00:16:01,068 --> 00:16:02,655 De koerier zei het was belangrijk. 325 00:16:02,724 --> 00:16:03,551 DUNCAN [OFFSCREEN]: Alsjeblieft, hij lijdt! 326 00:16:03,620 --> 00:16:04,965 -Het is van je zwager. 327 00:16:05,034 --> 00:16:06,103 DUNCAN [OFFSCREEN]: Slechts twee minuten van uw tijd! 328 00:16:06,172 --> 00:16:07,379 -Dank je, zoon. 329 00:16:07,448 --> 00:16:07,896 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: I Ik moet met je praten! 330 00:16:14,137 --> 00:16:16,827 CULBRAITH LEZING: "Beste William, deze gruwelijke oorlog heeft dat wel gedaan 331 00:16:16,896 --> 00:16:19,758 een nog donkerder wending genomen. 332 00:16:19,827 --> 00:16:23,103 Het doet me pijn om het je te vertellen dit, maar je vrouw, mijn 333 00:16:23,172 --> 00:16:28,517 zuster, en de kinderen..." 334 00:16:28,586 --> 00:16:31,448 -Ontslagen, sergeant. 335 00:16:31,517 --> 00:16:33,413 DUNCAN [OFFSCREEN]: Ik heb het nodig om Culbraith te zien! 336 00:16:33,482 --> 00:16:34,413 Ik wil Culbraith zien! 337 00:16:34,482 --> 00:16:35,379 Het gaat over de operatie! 338 00:16:35,448 --> 00:16:37,344 -Je mag hier niet naar binnen. 339 00:16:37,413 --> 00:16:38,586 -Sergeant. 340 00:16:43,793 --> 00:16:44,965 -Ik kom voor de operatie. 341 00:16:50,172 --> 00:16:52,172 -Uw verzoek wordt afgewezen. 342 00:16:52,241 --> 00:16:53,655 -Wat? 343 00:16:53,724 --> 00:16:55,758 Je hebt het beloofd vandaag de dag verzorgd. 344 00:16:55,827 --> 00:16:57,034 -Dat is alles. 345 00:16:57,103 --> 00:16:58,758 -Verdomme, Culbraith, de de mens sterft van pijn! 346 00:16:58,827 --> 00:17:01,068 [pistool gespannen] 347 00:17:01,137 --> 00:17:04,655 - Pijn is wat deze oorlog is alles over, meneer MacLeod. 348 00:17:04,724 --> 00:17:05,724 -Geef me tenminste een mes. 349 00:17:05,793 --> 00:17:08,068 Laat mij proberen hem te redden. 350 00:17:08,137 --> 00:17:10,000 -Je hebt je antwoord gehad. 351 00:17:10,068 --> 00:17:11,206 Sergeant. 352 00:17:18,655 --> 00:17:20,517 Haal hem hier weg. 353 00:17:20,586 --> 00:17:21,793 [JEFFREY neuriënd "GEWELDIG GENADE"] 354 00:17:28,862 --> 00:17:30,724 [kreun] 355 00:17:30,793 --> 00:17:32,172 JEFFREY [BUITEN SCHERM]: Het doet pijn, meneer MacLeod. 356 00:17:32,241 --> 00:17:33,137 -Het spijt me, Jeffrey. 357 00:17:33,206 --> 00:17:34,103 Het spijt me zo. 358 00:17:34,172 --> 00:17:35,931 -Laat het stoppen. 359 00:17:36,000 --> 00:17:39,379 -Ik kan niets doen. 360 00:17:39,448 --> 00:17:41,724 -Alsjeblieft. 361 00:17:41,793 --> 00:17:44,758 Ik wil niet zo sterven. 362 00:17:44,827 --> 00:17:46,068 -Dat kan ik niet. 363 00:17:46,137 --> 00:17:47,655 Dat kan ik niet. 364 00:17:47,724 --> 00:17:52,068 - Dhr. MacLeod, je moet wel. 365 00:17:58,000 --> 00:17:59,137 -OK. 366 00:18:02,551 --> 00:18:03,758 [JEFFREY neuriënd "GEWELDIG GENADE"] 367 00:18:07,448 --> 00:18:08,862 [nek breken] 368 00:18:39,758 --> 00:18:42,758 -Misschien deed Culbraith wat hij dacht dat hij het moest doen. 369 00:18:42,827 --> 00:18:44,620 Je weet niet wat het heeft gemaakt hem zo. 370 00:18:44,689 --> 00:18:46,482 -Je hebt gelijk, ik niet. 371 00:18:46,551 --> 00:18:47,931 En het maakt mij niet uit. 372 00:18:48,000 --> 00:18:51,068 -Maar Mac, als je met hem praat, misschien vind je dat wel 373 00:18:51,137 --> 00:18:52,517 elkaar begrijpen. 374 00:18:52,586 --> 00:18:54,620 Weet je, misschien vind je het zelfs wel een reden om niet te vechten. 375 00:18:54,689 --> 00:18:56,965 - Daar heb ik geen reden voor nodig Praat met hem, Richie. 376 00:18:57,034 --> 00:18:58,241 Sommige mensen zijn slecht. 377 00:18:58,310 --> 00:19:00,068 Niet slecht, niet verkeerd begrepen... 378 00:19:00,137 --> 00:19:01,310 gewoon kwaadaardig. 379 00:19:01,379 --> 00:19:03,379 En je praat niet met het kwaad, jij vernietigt het. 380 00:19:03,448 --> 00:19:06,586 -Maar Mac, het kwaad bestaat alleen vanwege angst. 381 00:19:06,655 --> 00:19:10,068 Dat is wat Metos over praat. 382 00:19:10,137 --> 00:19:10,862 -Methoden? 383 00:19:10,931 --> 00:19:12,068 Heb je met Methos gesproken? 384 00:19:12,137 --> 00:19:13,275 -Ik weet. 385 00:19:13,344 --> 00:19:16,344 Stel je voor: de oudste Onsterfelijk levend. 386 00:19:16,413 --> 00:19:18,689 Hier dacht ik dat hij een legende was en dan komt hij tevoorschijn 387 00:19:18,758 --> 00:19:20,068 het blauw. 388 00:19:20,137 --> 00:19:22,068 -En je dit spul geeft over vrede en liefde? 389 00:19:22,137 --> 00:19:24,827 -Mac, deze man heeft wijsheid en kracht. 390 00:19:24,896 --> 00:19:26,000 Naar hem luisteren wel zoals luisteren 391 00:19:26,068 --> 00:19:26,965 een soort heilige. 392 00:19:27,034 --> 00:19:28,172 -Pfft, hij is geen heilige. 393 00:19:28,241 --> 00:19:29,862 En het maakt mij niet uit hoe oud hij is, hij heeft het mis. 394 00:19:29,931 --> 00:19:32,137 -Mac, je hoort het niet wat ik zeg. 395 00:19:32,206 --> 00:19:36,103 Ik heb het over een kans ons leven voor altijd veranderen, naar 396 00:19:36,172 --> 00:19:37,862 leven zonder bang te zijn. 397 00:19:37,931 --> 00:19:40,862 -Wat, zonder hoofd? 398 00:19:40,931 --> 00:19:42,241 -Soms niet snap je, Mac. 399 00:19:42,310 --> 00:19:44,103 Soms doe ik het gewoon niet snap je helemaal niet. 400 00:19:57,655 --> 00:20:04,517 [buzz] 401 00:20:12,517 --> 00:20:13,551 METHO'S [BUITEN SCHERM]: Hé, pak een biertje. 402 00:20:13,620 --> 00:20:14,379 Er is een koude in de koelkast. 403 00:20:14,448 --> 00:20:15,310 -Ja, ik weet het. 404 00:20:15,379 --> 00:20:16,724 Het is mijn koelkast. 405 00:20:16,793 --> 00:20:19,000 Ik dacht dat je weg was de wereld ronddwalen. 406 00:20:19,068 --> 00:20:21,034 METHOS [OFFSCREEN]: Ah, Tibet. 407 00:20:21,103 --> 00:20:23,724 Yakboter speelt een hel met de spijsvertering. 408 00:20:23,793 --> 00:20:27,034 Bovendien had ik alles gehad verlichting die ik kon gebruiken. 409 00:20:27,103 --> 00:20:28,965 -Misschien had je dat wel moeten doen hield het voor jezelf. 410 00:20:32,793 --> 00:20:34,241 -Sorry, ik ben waarschijnlijk in slaap gevallen. 411 00:20:34,310 --> 00:20:36,827 Eh, wat zijn wij eigenlijk over praten? 412 00:20:36,896 --> 00:20:38,344 -Al dat spul dat je bent Richie voeden. 413 00:20:38,413 --> 00:20:41,206 -Juist, en welke slijpstof zou dat ook zijn? is dat precies? 414 00:20:41,275 --> 00:20:43,724 -Oh, weet je... stop met vechten, leg je zwaard neer, geef 415 00:20:43,793 --> 00:20:45,172 vrede een kans. 416 00:20:45,241 --> 00:20:46,448 Een belletje rinkelen? 417 00:20:46,517 --> 00:20:49,137 -Wauw. 418 00:20:49,206 --> 00:20:51,517 Dus hij is hier, toch? 419 00:20:51,586 --> 00:20:54,241 -Wie is hier? 420 00:20:54,310 --> 00:20:55,517 -De andere Metho's. 421 00:20:58,862 --> 00:20:59,896 -Wat? 422 00:20:59,965 --> 00:21:02,758 -Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan heb de man ontmoet, maar 423 00:21:02,827 --> 00:21:05,275 Ik heb geruchten gehoord. 424 00:21:05,344 --> 00:21:08,758 Hij dwaalt rond in de plaats de zijne verspreiden 425 00:21:08,827 --> 00:21:10,551 boodschap aan andere onsterfelijken. 426 00:21:10,620 --> 00:21:12,517 -Je naam gebruiken? 427 00:21:12,586 --> 00:21:14,896 - Nou, het is niet zoals ik nam een patent aanvragen of zoiets. 428 00:21:14,965 --> 00:21:17,517 - Het lijkt erop dat de man is begonnen een franchise of zoiets. 429 00:21:17,586 --> 00:21:19,275 Hoe zit het met deze lijn? vrede en liefde? 430 00:21:19,344 --> 00:21:20,689 Waar gaat dat allemaal over? 431 00:21:20,758 --> 00:21:25,517 -Misschien is het gewoon precies wat hij zegt dat het is. 432 00:21:25,586 --> 00:21:28,310 -Alleen de andere wang toekeren waardoor je harder geslagen wordt. 433 00:21:28,379 --> 00:21:30,620 -Maar het heeft zo'n mooi belletje erbij. 434 00:21:30,689 --> 00:21:33,931 Ja, geen ruzie meer geen moord meer. 435 00:21:34,000 --> 00:21:35,206 Vrede en harmonie. 436 00:21:35,275 --> 00:21:36,482 Zeg me niet dat je dat nooit doet fantaseerde daarover. 437 00:21:39,068 --> 00:21:41,482 Er is altijd wel een jonge sukkel ga er voor vallen. 438 00:21:41,551 --> 00:21:43,413 -Richie heeft dat gedaan. 439 00:21:43,482 --> 00:21:44,620 -Voila. 440 00:21:44,689 --> 00:21:46,551 -Hij denkt dat die kerel er is soort profeet. 441 00:21:46,620 --> 00:21:48,689 -Nou, wie zegt dat hij dat niet is? 442 00:21:48,758 --> 00:21:51,310 -Jij bent. 443 00:21:51,379 --> 00:21:52,931 Deze man is een fraudeur. 444 00:21:53,000 --> 00:21:58,000 -Kijk, er zijn genoeg mensen daarbuiten die mijn willen 445 00:21:58,068 --> 00:21:59,275 ga voor wie ik ben. 446 00:21:59,344 --> 00:22:02,586 Nu zeg ik of hij dat wil Speel Methos, laat hem. 447 00:22:02,655 --> 00:22:06,310 -Zelfs als hij daardoor wordt gedood? 448 00:22:06,379 --> 00:22:07,551 -Ja. 449 00:22:09,344 --> 00:22:11,758 Imitatie is het meest oprecht vorm van vleierij. 450 00:22:16,000 --> 00:22:16,931 Kijk eens naar deze laarzen. 451 00:22:17,000 --> 00:22:17,896 Wat is er gebeurd met vakmanschap? 452 00:22:17,965 --> 00:22:19,068 Ik heb er maar 1.000 ingezet mijlen hierop. 453 00:22:19,137 --> 00:22:20,689 -Je gaat overtuigen Richie dat 454 00:22:20,758 --> 00:22:22,862 deze man is nep. 455 00:22:22,931 --> 00:22:25,068 -Wat je aan het denken zet hij zal mij geloven? 456 00:22:25,137 --> 00:22:30,448 -Omdat je gaat heel oprecht zijn. 457 00:22:30,517 --> 00:22:32,103 - Hiervoor heb ik Kathmandu verlaten. 458 00:22:36,172 --> 00:22:38,965 - Ik bedoel, dit moet wel een soort grap zijn. 459 00:22:39,034 --> 00:22:39,931 Joe, help me hier. 460 00:22:40,000 --> 00:22:41,793 Ik bedoel, 5000 jaar wijsheid? 461 00:22:41,862 --> 00:22:43,448 Hem? 462 00:22:43,517 --> 00:22:47,413 - Nou, ik weet het niet wijsheid, maar, uh-- ja, 5.000. 463 00:22:47,482 --> 00:22:49,172 Dat klopt ongeveer. 464 00:22:49,241 --> 00:22:51,241 -Ik weet dat het een beetje moeilijk is geloof, maar wat u ziet is 465 00:22:51,310 --> 00:22:53,206 wat je krijgt. 466 00:22:53,275 --> 00:22:56,137 Dit is de echte Methos. 467 00:22:56,206 --> 00:22:58,655 -Jullie begrijpen het niet wat ik zeg. 468 00:22:58,724 --> 00:23:00,517 Het is niet de naam die Het gaat mij om. 469 00:23:00,586 --> 00:23:02,448 Ik bedoel, deze Methos, dat Methos. 470 00:23:02,517 --> 00:23:05,137 Het is de boodschap waarin ik geloof. 471 00:23:05,206 --> 00:23:09,724 -Richie, de boodschap klopt niet en het zal je de dood kosten. 472 00:23:09,793 --> 00:23:11,551 Je hebt deze man net ontmoet. 473 00:23:11,620 --> 00:23:13,103 Wat hij zegt, klopt helemaal tegen 474 00:23:13,172 --> 00:23:15,620 alles wat we weten. 475 00:23:15,689 --> 00:23:17,103 Waarom zou je willen om hem te geloven? 476 00:23:17,172 --> 00:23:19,793 -Omdat hij het aanbood mij zijn leven. 477 00:23:19,862 --> 00:23:21,241 Waarom zou hij dat doen? 478 00:23:21,310 --> 00:23:22,793 -Omdat hij bang is om je te bevechten. 479 00:23:22,862 --> 00:23:25,758 -Of omdat hij je kende zou het niet aannemen. 480 00:23:25,827 --> 00:23:27,689 -O ja, juist. 481 00:23:27,758 --> 00:23:29,413 -Er is er één geboren elke minuut. 482 00:23:29,482 --> 00:23:30,862 -Oké, wat dan ook. 483 00:23:30,931 --> 00:23:34,413 Ik bedoel, ik heb het over vrede hier jongens. 484 00:23:34,482 --> 00:23:37,379 Ik heb het over een kans maak voor altijd een einde aan het moorden. 485 00:23:37,448 --> 00:23:38,965 En weet je iets? 486 00:23:39,034 --> 00:23:40,931 Van alle mensen, dacht ik je zou het begrijpen. 487 00:23:46,068 --> 00:23:48,172 -Hij is jong, oké? 488 00:23:48,241 --> 00:23:52,103 Jonge mensen, zij fouten maken. 489 00:23:52,172 --> 00:23:53,344 -Ja, kijk naar disco. 490 00:23:56,586 --> 00:23:58,172 -Ik moet gaan. 491 00:23:58,241 --> 00:24:01,620 Ik moet iemand vinden. 492 00:24:01,689 --> 00:24:04,034 -Ik ga, eh, en controleer dit, 493 00:24:04,103 --> 00:24:06,310 Deze andere Methos. 494 00:24:06,379 --> 00:24:07,758 Misschien zet ik nog iets op scherp. 495 00:24:19,000 --> 00:24:20,758 -Misschien ga ik wel koop een paar sokken. 496 00:24:23,793 --> 00:24:29,655 [buzz] 497 00:24:36,655 --> 00:24:39,137 -Wie ben jij? 498 00:24:39,206 --> 00:24:41,068 -Ze noemen mij Methos. 499 00:24:41,137 --> 00:24:43,068 -En jij zoekt mij. 500 00:24:43,137 --> 00:24:45,793 -Ja, maar niet voor de reden denk je. 501 00:24:49,413 --> 00:24:50,620 Ik draag geen zwaard. 502 00:24:53,310 --> 00:24:56,551 -Dan ben je een dwaas. 503 00:24:56,620 --> 00:25:01,827 -Als je mij vermoordt, doen we dat niet kunnen praten. 504 00:25:01,896 --> 00:25:03,931 - Niets om over te praten. 505 00:25:04,000 --> 00:25:05,689 -Daar ben jij. 506 00:25:05,758 --> 00:25:11,482 Wat je bent, wat je was, waarom je je voelt zoals je je voelt. 507 00:25:11,551 --> 00:25:13,344 -Je weet er geen raad mee ding over mij. 508 00:25:16,689 --> 00:25:20,310 -Ik ken anderen die dat ook doen heb je gekend. 509 00:25:20,379 --> 00:25:24,275 Ze zeggen dat William Culbraith was een soldaat. 510 00:25:24,344 --> 00:25:26,172 Ze zeggen dat hij verloren heeft zijn geliefden. 511 00:25:30,103 --> 00:25:32,068 - Iedereen heeft dat gedaan. 512 00:25:32,137 --> 00:25:33,413 -Is dat voldoende? minder pijnlijk? 513 00:25:36,586 --> 00:25:38,034 -Ik heb het aan mijn familie verteld heilige grond. 514 00:25:38,103 --> 00:25:40,551 Ze dachten dat ze veilig waren. 515 00:25:40,620 --> 00:25:42,793 De soldaten van de Unie hebben ze gevonden verstopt in een kerk. 516 00:25:42,862 --> 00:25:45,344 Ze hebben het tot de grond afgebrand met hen erin. 517 00:25:45,413 --> 00:25:47,241 -Je wilde huilen, maar dat kon je niet. 518 00:25:52,068 --> 00:25:57,068 Je wilde ze opvoeden, hoor ze weer lachen, maar 519 00:25:57,137 --> 00:26:00,241 ze waren voorgoed verdwenen. 520 00:26:00,310 --> 00:26:02,310 Dus je ging erop uit om te doden. 521 00:26:05,034 --> 00:26:06,517 - Zoveel als ik kon. 522 00:26:06,586 --> 00:26:12,206 Maar dat maakte geen einde aan de pijn, dus je bleef moorden tot 523 00:26:12,275 --> 00:26:15,310 je kon niet langer zie hun gezichten. 524 00:26:15,379 --> 00:26:17,310 -Ik heb het geprobeerd. 525 00:26:17,379 --> 00:26:19,448 Ik probeerde aan Jezus te denken, maar ik kon het niet. 526 00:26:28,896 --> 00:26:30,827 -Ik weet wat je voelt, William Culbraith-- 527 00:26:33,896 --> 00:26:36,862 en ik weet hoe ik er een einde aan moet maken. 528 00:26:36,931 --> 00:26:40,827 [buzz] 529 00:26:49,379 --> 00:26:52,034 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 530 00:26:52,103 --> 00:26:54,344 -Dit hoeft niet zo te zijn. 531 00:26:54,413 --> 00:26:58,931 Steek alsjeblieft je zwaard op. 532 00:26:59,000 --> 00:27:00,793 -Jij moet de nieuwe profeet zijn. 533 00:27:00,862 --> 00:27:02,862 Nou, daar kunnen we over praten het daarna. 534 00:27:02,931 --> 00:27:06,379 -Wat hij je ook heeft aangedaan, dat heeft hij gedaan uit pijn, vanwege 535 00:27:06,448 --> 00:27:09,206 wat anderen hem hadden aangedaan. 536 00:27:09,275 --> 00:27:11,896 Maar het kan hier eindigen. 537 00:27:11,965 --> 00:27:13,068 Je kunt er een einde aan maken. 538 00:27:13,137 --> 00:27:14,172 -Het zal eindigen als ik neem zijn hoofd. 539 00:27:14,241 --> 00:27:15,689 -Is dit wat Darius heb je geleerd? 540 00:27:19,551 --> 00:27:24,344 Ja, ik kende Darius. 541 00:27:24,413 --> 00:27:27,275 Ik weet waarvoor hij probeerde te doen jij, hoeveel hij van je hield. 542 00:27:27,344 --> 00:27:28,862 Zou hij hier trots op zijn? 543 00:27:54,551 --> 00:27:58,034 -Je zou het niet moeten nemen deel uitmaken van deze tragedie. 544 00:27:58,103 --> 00:28:00,206 -Ik ben opgevoed als krijger. 545 00:28:00,275 --> 00:28:02,413 Ik kies voor gevechten, geloof ik rechtvaardig zijn. 546 00:28:02,482 --> 00:28:03,896 -O, dat weet ik zeker. 547 00:28:03,965 --> 00:28:06,793 Je bent behoorlijk loyaal aan je overtuigingen en landgenoten. 548 00:28:11,241 --> 00:28:13,827 Maar ik vraag me af wat deze mannen zijn denk aan de dood, aan 549 00:28:13,896 --> 00:28:16,034 overtuigingen en landgenoten nu. 550 00:28:32,137 --> 00:28:36,931 -Toen Darius je dat vroeg denk aan vrede, je hebt geluisterd. 551 00:28:37,000 --> 00:28:37,827 Je hebt het geprobeerd. 552 00:28:37,896 --> 00:28:39,241 -Je bent Darius niet. 553 00:28:39,310 --> 00:28:41,413 -Ik heb dezelfde boodschap. 554 00:28:41,482 --> 00:28:45,655 -Zelfs als je er 1.000 van overtuigt volg je, er is er maar één nodig 555 00:28:45,724 --> 00:28:46,379 om met het moorden te beginnen. 556 00:28:46,448 --> 00:28:47,896 Slechts één. 557 00:28:47,965 --> 00:28:49,793 -Zul jij dat zijn? één, MacLeod? 558 00:28:52,551 --> 00:28:54,000 Degene die dat niet zou doen vrede overwegen? 559 00:29:10,482 --> 00:29:11,655 Kies voor vrede. 560 00:29:28,275 --> 00:29:32,620 [buzz] 561 00:29:35,551 --> 00:29:37,551 -Methos, neem ik aan. 562 00:29:37,620 --> 00:29:38,793 -Dus ze vertellen het mij. 563 00:29:41,241 --> 00:29:45,827 - Weet je, het is, eh, interessant. 564 00:29:45,896 --> 00:29:49,724 Dat werd mij altijd verteld jij was een mythe. 565 00:29:49,793 --> 00:29:52,620 Hé. 566 00:29:52,689 --> 00:29:57,000 En toch zie je er erg uit, heel reëel. 567 00:29:57,068 --> 00:30:01,551 Vertel me eens, is het waar dat, uh, Was jij een vriend van Socrates? 568 00:30:01,620 --> 00:30:03,206 -O, ik heb veel vrienden gehad. 569 00:30:03,275 --> 00:30:09,379 -En, eh, ik heb, ik heb vroeg zich altijd af-- 570 00:30:09,448 --> 00:30:10,241 Cleopatra. 571 00:30:10,310 --> 00:30:11,137 Hoe was ze werkelijk? 572 00:30:15,482 --> 00:30:16,655 -Ze was een vrouw. 573 00:30:19,137 --> 00:30:23,689 Ze hield van, ze leefde, ze stierf. 574 00:30:23,758 --> 00:30:26,862 -Ja, over de dood gesproken, uh... 575 00:30:26,931 --> 00:30:28,310 [zwaard wordt getrokken] 576 00:30:31,000 --> 00:30:32,206 -Je lijkt erg kwetsbaar. 577 00:30:35,931 --> 00:30:38,896 -We zijn allemaal kwetsbaar. 578 00:30:38,965 --> 00:30:43,137 -Ja, maar jij iets meer dan ik, denk ik. 579 00:30:43,206 --> 00:30:46,862 Ik bedoel, veel mensen misschien wel wil het hoofd van a 580 00:30:46,931 --> 00:30:49,034 5000 jaar oude man. 581 00:30:49,103 --> 00:30:52,034 -Veel mensen willen dat misschien wel luister naar een 5000-jarige 582 00:30:52,103 --> 00:30:52,793 mens. 583 00:30:52,862 --> 00:30:55,172 - Ik denk dat dat waar is. 584 00:30:55,241 --> 00:30:56,862 Ik bedoel, 50 eeuwen, immers. 585 00:30:56,931 --> 00:30:59,931 Je moet veel geleerd hebben. 586 00:31:00,000 --> 00:31:02,689 Uh, kennis, wijsheid... dat soort dingen. 587 00:31:02,758 --> 00:31:04,241 -De waarheid is, mijn overtuigingen zijn heel eenvoudig. 588 00:31:07,000 --> 00:31:08,586 -Ja, daar heb ik van gehoord jouw overtuigingen. 589 00:31:08,655 --> 00:31:10,448 Denk je echt dat dat zo is? bestaat er niet zoiets als kwaad? 590 00:31:13,758 --> 00:31:16,448 -Alleen angst. 591 00:31:16,517 --> 00:31:17,931 -Dus wat? 592 00:31:18,000 --> 00:31:21,206 Eh, Genghis Khan en Hitler waren dat ook gewoon spelende kinderen? 593 00:31:21,275 --> 00:31:26,517 -Het waren mannen gedreven door angst kwade daden te begaan. 594 00:31:29,931 --> 00:31:32,758 -En of hun moeder had liefgehad dan zou het echt zijn gebeurd 595 00:31:32,827 --> 00:31:35,206 een andere wereld geweest. 596 00:31:35,275 --> 00:31:36,482 - Zou je kunnen zeggen van niet? 597 00:31:41,586 --> 00:31:42,689 - Hoe zit het met het spel? 598 00:31:42,758 --> 00:31:43,827 Denk echt dat wij kan het spel eindigen? 599 00:31:46,482 --> 00:31:48,655 -Ik denk dat het het proberen waard is. 600 00:31:48,724 --> 00:31:50,310 -Ook al kost het jij je hoofd? 601 00:31:58,137 --> 00:32:00,206 -Kan iedereen voor leven? 5.000 jaar en 602 00:32:00,275 --> 00:32:02,586 zeggen dat ze niets hebben gedaan? 603 00:32:02,655 --> 00:32:04,448 Niks riskeren? 604 00:32:04,517 --> 00:32:07,241 Alleen maar in leven gebleven? 605 00:32:07,310 --> 00:32:08,517 Het zou zinloos zijn. 606 00:32:13,034 --> 00:32:15,413 -Sommigen denken misschien dat dat zo is ervaring was het waard om te bewaren. 607 00:32:15,482 --> 00:32:18,413 -Ik ben niet een van hen. 608 00:32:18,482 --> 00:32:25,620 Maar we kunnen erover praten. 609 00:32:25,689 --> 00:32:27,379 -Nee, ik heb een verleden verloving, ben ik bang. 610 00:32:34,000 --> 00:32:38,517 -Ik heb het niet begrepen jouw naam. 611 00:32:38,586 --> 00:32:41,275 -Nee, dat klopt, dat heb je niet gedaan. 612 00:32:41,344 --> 00:32:42,689 [geamuseerd snuiven] 613 00:32:42,758 --> 00:32:46,172 -Een beetje pathos, een beetje poppsychologie. 614 00:32:46,241 --> 00:32:51,655 Die kerel heeft waanvoorstellingen of hij is een fraudeur. 615 00:32:51,724 --> 00:32:53,103 En jij koopt het. 616 00:32:53,172 --> 00:32:54,551 -Ik koop niets. 617 00:32:54,620 --> 00:32:56,413 -Nee? 618 00:32:56,482 --> 00:32:59,724 Eén toespraak van de wijze en jij vergeeft Culbraith. 619 00:32:59,793 --> 00:33:01,413 Ik bedoel, wat is het volgende? 620 00:33:01,482 --> 00:33:02,206 Vriendschapsringen? 621 00:33:02,275 --> 00:33:02,965 De liefdesboot? 622 00:33:03,034 --> 00:33:04,655 -Ik heb hem niet vergeven. 623 00:33:04,724 --> 00:33:06,620 Het zette me gewoon aan het denken. 624 00:33:06,689 --> 00:33:07,862 -Oeh. 625 00:33:10,758 --> 00:33:14,620 Ik zeg alleen maar: denk niet na te veel, omdat we dat niet kunnen 626 00:33:14,689 --> 00:33:17,000 nog eentje veroorloven op de lijst. 627 00:33:17,068 --> 00:33:18,620 -Welke lijst? 628 00:33:18,689 --> 00:33:20,655 -Vraag het aan Joe. 629 00:33:20,724 --> 00:33:24,758 -Ik heb wat gecontroleerd op deze Methos-vlok. 630 00:33:27,896 --> 00:33:30,068 De andere. 631 00:33:30,137 --> 00:33:35,241 Hoe dan ook, er is een spoor van dode onsterfelijken achter hem. 632 00:33:35,310 --> 00:33:36,344 -Hij vermoordt ze. 633 00:33:36,413 --> 00:33:40,103 -Nee, hij is gewoon aan het zuigen 'em binnen. 634 00:33:40,172 --> 00:33:42,758 En dan gaat de Onsterfelijke liggen zijn zwaard en het volgende 635 00:33:42,827 --> 00:33:44,793 Onsterfelijk niet. 636 00:33:44,862 --> 00:33:49,965 Ondertussen, onze vriendelijke vriend gaat verder en verspreidt het woord. 637 00:33:50,034 --> 00:33:53,310 -Nou, ik ben geen bekeerling en Dat ben ik niet van plan. 638 00:33:53,379 --> 00:33:54,241 JOE [OFFSCREEN]: Nou, geweldig. 639 00:33:54,310 --> 00:33:55,620 Maar hoe zit het met Richie? 640 00:33:55,689 --> 00:34:02,310 [kerkklok] 641 00:34:02,379 --> 00:34:06,620 -Het is veel om over na te denken leven en dood betekent, als 642 00:34:06,689 --> 00:34:07,862 het betekent alles. 643 00:34:10,482 --> 00:34:13,068 -Ik wil dat hij gelijk heeft, Mac. 644 00:34:13,137 --> 00:34:14,310 -Ik weet. 645 00:34:17,379 --> 00:34:18,172 -Ik hou niet van moorden. 646 00:34:18,241 --> 00:34:19,413 - Dat is niet de bedoeling. 647 00:34:21,931 --> 00:34:28,793 -Zie je, Mac, er is verandering gekomen moet ergens beginnen. 648 00:34:28,862 --> 00:34:30,793 Zou jij niet graag jouw leven willen leiden? leven zonder over je heen te kijken 649 00:34:30,862 --> 00:34:31,724 schouder? 650 00:34:31,793 --> 00:34:33,206 -Ja, maar dat is niet mogelijk. 651 00:34:33,275 --> 00:34:34,724 Niet in dit leven. 652 00:34:34,793 --> 00:34:36,068 We doen wat we doen omdat wij moeten. 653 00:34:36,137 --> 00:34:37,344 Wij hebben geen keuze. 654 00:34:42,344 --> 00:34:44,862 Er is veel kwaad daarbuiten, Richie, en het is aan 655 00:34:44,931 --> 00:34:46,448 mensen die kunnen stoppen het om dit te doen. 656 00:34:46,517 --> 00:34:50,275 Als we dat niet doen, als we niets doen, dan wint het kwaad. 657 00:34:50,344 --> 00:34:51,965 -Is dat het? 658 00:34:52,034 --> 00:34:53,689 Is het gewoon zo simpel? 659 00:34:53,758 --> 00:34:55,724 -Wat het ook is, het is zo niet eenvoudig. 660 00:34:59,413 --> 00:35:01,517 -Luister, Mac-- 661 00:35:01,586 --> 00:35:04,896 Ik respecteer jou meer dan wie dan ook Ik heb het ooit geweten, maar ik moet wel 662 00:35:04,965 --> 00:35:06,793 mijn eigen beslissing nemen hierover. 663 00:35:10,206 --> 00:35:13,172 -Dat weet ik wel. 664 00:35:13,241 --> 00:35:22,551 [kerkklok] 665 00:35:22,620 --> 00:35:27,103 -Voor ongeveer 20 minuten, jij heb geen woord gezegd. 666 00:35:27,172 --> 00:35:28,586 -Ga naar huis, Richie. 667 00:35:28,655 --> 00:35:30,758 -Waarom? 668 00:35:30,827 --> 00:35:32,413 Wat heb ik gedaan? 669 00:35:32,482 --> 00:35:34,310 -Je bent nog niet klaar. 670 00:35:34,379 --> 00:35:36,137 Je geeft het op wanneer de tijd is rijp. 671 00:35:39,137 --> 00:35:41,310 -Dus je bent boos? 672 00:35:41,379 --> 00:35:42,758 -Nee. 673 00:35:42,827 --> 00:35:45,275 Ik zou het gewoon liever niet hebben wapens in mijn aanwezigheid. 674 00:35:48,965 --> 00:35:50,137 -Ik weet. 675 00:35:52,275 --> 00:35:54,793 Maar ik zei je dit gaat tegen 676 00:35:54,862 --> 00:35:56,034 alles wat mij is geleerd. 677 00:36:02,586 --> 00:36:07,172 -Spartanen lieten hun kinderen achter op een heuvel om te sterven. 678 00:36:07,241 --> 00:36:13,068 Het klopte niet, maar het is wel zo wat hen werd geleerd. 679 00:36:13,137 --> 00:36:16,413 We handelen omdat we dat zijn geleerd om te handelen. 680 00:36:16,482 --> 00:36:18,482 We doden omdat we dat zijn geleerd om te doden, 681 00:36:18,551 --> 00:36:21,689 omdat we bang zijn voor de dood. 682 00:36:21,758 --> 00:36:25,137 -Ben je niet bang om te sterven? 683 00:36:25,206 --> 00:36:26,655 -Natuurlijk. 684 00:36:26,724 --> 00:36:28,137 Ik ben geen dwaas. 685 00:36:28,206 --> 00:36:30,551 Je vraagt je af of dat zo is waarom ik dit allemaal doe... 686 00:36:30,620 --> 00:36:31,896 omdat ik bang ben om te vechten. 687 00:36:35,172 --> 00:36:36,275 -Sta op. 688 00:36:36,344 --> 00:36:38,137 -Wat? 689 00:36:38,206 --> 00:36:39,413 -Sta op. 690 00:36:43,103 --> 00:36:44,241 Kom naar mij. 691 00:36:48,896 --> 00:36:50,068 Kom naar mij toe, alsjeblieft. 692 00:36:50,137 --> 00:36:51,517 Je kunt het beter doen dan dat. 693 00:37:00,551 --> 00:37:01,724 -Daar was ik niet klaar voor. 694 00:37:06,310 --> 00:37:07,689 -Gebruik deze keer je zwaard. 695 00:37:12,758 --> 00:37:14,068 Staking. 696 00:37:14,137 --> 00:37:16,379 -Nee. 697 00:37:16,448 --> 00:37:17,137 -Ik 698 00:37:17,206 --> 00:37:19,586 zei: "Slag." -Nee. 699 00:37:19,655 --> 00:37:20,827 -Staking! 700 00:37:23,551 --> 00:37:24,965 [grommen] 701 00:37:30,758 --> 00:37:32,724 -Soms de beste vredestichters zijn degenen die dat zijn 702 00:37:32,793 --> 00:37:34,413 meest ervaren in oorlog. 703 00:37:39,034 --> 00:37:44,620 Het is niet dat ik niet zal vechten, het is dat ik weiger te doden. 704 00:37:44,689 --> 00:37:46,827 -En daarom doe je dat niet wil je ze in de buurt? 705 00:37:46,896 --> 00:37:49,241 -Mijn geloof is mijn verdediging. 706 00:37:49,310 --> 00:37:50,931 Tot nu toe is het gelukt. 707 00:37:51,000 --> 00:37:53,827 -Het spijt me dat ik aan je twijfelde. 708 00:37:53,896 --> 00:37:57,413 -Richie, geloof het niet omdat van mijn kracht. 709 00:37:57,482 --> 00:38:00,000 Geloof vanwege je eigen... 710 00:38:00,068 --> 00:38:01,310 omdat jij dat wilt. 711 00:38:04,379 --> 00:38:05,551 -Ik doe. 712 00:38:12,758 --> 00:38:13,551 -Hé, Rijk. 713 00:38:13,620 --> 00:38:16,310 Heb je honger? 714 00:38:16,379 --> 00:38:16,827 -Eh. 715 00:38:16,896 --> 00:38:17,827 -Hè? 716 00:38:17,896 --> 00:38:19,827 -Nee bedankt. 717 00:38:19,896 --> 00:38:21,689 - Nou, hoe zit het? een training? 718 00:38:21,758 --> 00:38:23,758 Ik zou dit kunnen wegleggen en... We kunnen gaan en een 719 00:38:23,827 --> 00:38:26,206 daarna trainen, toch? 720 00:38:26,275 --> 00:38:27,482 -Ik denk het niet. 721 00:38:30,068 --> 00:38:31,241 -Waarom ben je gekomen? 722 00:38:37,103 --> 00:38:39,620 Richie, denk hier eens over na. 723 00:38:39,689 --> 00:38:41,137 -Dat heb ik gedaan, Mac. 724 00:38:41,206 --> 00:38:43,862 Ik heb er net zoveel over nagedacht Ik heb aan alles gedacht 725 00:38:43,931 --> 00:38:45,000 in mijn leven. 726 00:38:45,068 --> 00:38:45,620 -Besef je wat? je doet? 727 00:38:48,241 --> 00:38:49,344 Dit is niet zomaar een wapen. 728 00:38:49,413 --> 00:38:54,517 Dit is een deel van ons, een deel van wie we zijn. 729 00:38:54,586 --> 00:38:57,000 -Ik niet. 730 00:38:57,068 --> 00:38:58,206 Het is niet wie ik ben. 731 00:39:01,103 --> 00:39:02,793 Niet meer. 732 00:39:02,862 --> 00:39:05,137 Kijk, dat hebben we niet om het hierover eens te zijn. 733 00:39:05,206 --> 00:39:06,379 Het spijt me. 734 00:39:11,172 --> 00:39:16,068 -Ik ook. 735 00:39:16,137 --> 00:39:17,310 -Ik zie je. 736 00:39:32,068 --> 00:39:39,448 [buzz] 737 00:39:42,068 --> 00:39:45,241 -Je bent niet moeilijk te vinden. 738 00:39:45,310 --> 00:39:46,517 -Dat probeer ik niet te zijn. 739 00:39:49,862 --> 00:39:56,827 -Ik dacht na over wat je zei, over hoe ik was en hoe 740 00:39:56,896 --> 00:39:59,103 Ik ben geworden wat ik ben. 741 00:39:59,172 --> 00:40:01,655 -Je had geen keus, William. 742 00:40:01,724 --> 00:40:03,689 Je bent gemaakt wat je bent. 743 00:40:03,758 --> 00:40:04,965 -En jij denkt dat ik kan veranderen? 744 00:40:08,620 --> 00:40:10,000 -Ik weet dat je het kunt. 745 00:40:10,068 --> 00:40:13,103 -Als ik wilde-- 746 00:40:13,172 --> 00:40:14,344 en ik niet. 747 00:40:18,068 --> 00:40:19,206 -Dat geloof ik niet. 748 00:40:26,103 --> 00:40:27,896 Dit is een vergissing, Willem. 749 00:40:27,965 --> 00:40:29,000 -Je fout. 750 00:40:29,068 --> 00:40:30,620 Ik neem het hoofd van Methos. 751 00:40:30,689 --> 00:40:33,413 -Ik keek in je hart. 752 00:40:33,482 --> 00:40:34,896 Ik weet dat ik je heb bereikt. 753 00:40:34,965 --> 00:40:36,103 -En ik heb je dood gevonden. 754 00:40:43,758 --> 00:40:50,827 -Als dit is wat er in je zit hart, om een ongewapende man te doden 755 00:40:50,896 --> 00:40:56,793 die voor je knielt, dan had ik het mis. 756 00:41:02,586 --> 00:41:05,482 Maar ik geloof het niet Ik had het mis. 757 00:41:05,551 --> 00:41:06,724 -Geloven. 758 00:41:09,482 --> 00:41:12,379 [bonk] 759 00:41:12,448 --> 00:41:14,413 METHOS [OFFSCREEN]: Dus, Richie's zijn nieuwste discipel. 760 00:41:14,482 --> 00:41:15,827 Is dat niet schattig? 761 00:41:15,896 --> 00:41:18,758 -O, en dat denk ik ook weet precies wat je moet doen. 762 00:41:18,827 --> 00:41:20,862 -O ja. 763 00:41:20,931 --> 00:41:23,034 Standaardreactie op onvoorziene gebeurtenissen dilemma’s geperfectioneerd 764 00:41:23,103 --> 00:41:25,862 gedurende vele eeuwen. 765 00:41:25,931 --> 00:41:27,758 -Wat? 766 00:41:27,827 --> 00:41:30,689 -Niets. 767 00:41:30,758 --> 00:41:33,965 - Weet je, ik denk dat ik het leuk vind de andere Metho's beter. 768 00:41:34,034 --> 00:41:35,206 -Je vroeg het. 769 00:41:42,896 --> 00:41:45,620 -Ik denk dat ik misschien even ga kijken bij de graffiti in de 770 00:41:45,689 --> 00:41:47,000 herentoilet. 771 00:41:47,068 --> 00:41:50,655 - Ligt het aan mij of is dit dit Is die kerel echt een eikel? 772 00:41:50,724 --> 00:41:51,931 -Er is niets te doen. 773 00:41:52,000 --> 00:41:54,827 Het is Richie's beslissing, wij moeten het respecteren. 774 00:41:54,896 --> 00:41:56,310 -Wat? 775 00:41:56,379 --> 00:41:57,620 Zelfs als het hem doodt? 776 00:41:57,689 --> 00:41:59,000 -Ik heb hem geleerd hoe hij moet overleven. 777 00:41:59,068 --> 00:42:02,586 Wat hij daarmee doet is aan hem. 778 00:42:02,655 --> 00:42:07,448 [buzz] 779 00:42:10,965 --> 00:42:12,344 -Hé. 780 00:42:12,413 --> 00:42:15,034 - Dat was niet mijn bedoeling verras je. 781 00:42:15,103 --> 00:42:18,344 Ik heb je er nooit voor bedankt mijn leven redden. 782 00:42:18,413 --> 00:42:20,000 -Het is geen probleem. 783 00:42:20,068 --> 00:42:21,551 Ik bedoel, het is, het is wat hij onderwijst. 784 00:42:21,620 --> 00:42:23,379 -Ja. 785 00:42:23,448 --> 00:42:26,517 Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals de oude man. 786 00:42:26,586 --> 00:42:28,068 Het is moeilijk voor te stellen hoe hij dit heeft geleefd 787 00:42:28,137 --> 00:42:29,655 lang zonder zwaard. 788 00:42:29,724 --> 00:42:31,206 Hoe gaat het met jou? 789 00:42:31,275 --> 00:42:35,413 -Nou, ik denk dat geloof dat wel kan brengt je een heel eind. 790 00:42:35,482 --> 00:42:38,206 Jij? 791 00:42:38,275 --> 00:42:39,620 -Vertrouwen? 792 00:42:39,689 --> 00:42:42,931 Ik heb geen enkel geloof. 793 00:42:43,000 --> 00:42:44,689 Helemaal geen geloof. 794 00:42:44,758 --> 00:42:48,103 -Er komt een kerel langs, zegt alles is gewoon rooskleurig. 795 00:42:48,172 --> 00:42:50,413 Geen dood meer, geen angst meer. 796 00:42:50,482 --> 00:42:54,482 Nou ja, Richie gaat dat doen koop daar in. 797 00:42:54,551 --> 00:42:57,068 Maar het is een vergissing Het gaat hem kosten, Mac. 798 00:42:57,137 --> 00:42:59,793 -Nou, het is aan hem om te maken. 799 00:42:59,862 --> 00:43:00,724 Het gaat om integriteit. 800 00:43:00,793 --> 00:43:03,758 -Hé, vriend, doe het niet. 801 00:43:03,827 --> 00:43:04,931 Je weet dat dit verkeerd is. 802 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 -Is dat zo? 803 00:43:06,068 --> 00:43:07,758 Nou ja, oud denk ik Gewoonten sterven moeilijk. 804 00:43:10,758 --> 00:43:12,068 -Maar hij heeft je leven gered. 805 00:43:12,137 --> 00:43:13,103 Ik bedoel, jij ook niet? naar hem luisteren? 806 00:43:13,172 --> 00:43:14,793 -Tot het einde. 807 00:43:14,862 --> 00:43:17,448 Ga je het nu gemakkelijk maken? zoals hij deed of wordt u gezegd 808 00:43:17,517 --> 00:43:19,034 een gevecht aangaan? 809 00:43:19,103 --> 00:43:25,103 -Oké, daar is de Spaanse man, Alejandro Diego Spinofa. 810 00:43:28,275 --> 00:43:30,137 Op een dag wordt hij gebeld door de Inquisitie voor 811 00:43:30,206 --> 00:43:31,241 ondervragen. 812 00:43:31,310 --> 00:43:33,517 Roodgloeiende scharen, tangen, de gebruikelijke oefening. 813 00:43:33,586 --> 00:43:37,551 Nu hoeft hij alleen maar te doen doen is nee zeggen, oké? 814 00:43:37,620 --> 00:43:39,034 Een heel eenvoudig woord. 815 00:43:39,103 --> 00:43:43,655 Ze nemen zijn huis, zijn geld, zijn land, maar hij 816 00:43:43,724 --> 00:43:44,965 zal niet toegeven. 817 00:43:45,034 --> 00:43:47,517 -En wat gebeurde er dan? 818 00:43:47,586 --> 00:43:50,103 -Hij stierf schreeuwend van de pijn. 819 00:43:50,172 --> 00:43:56,068 Maar hij behield zijn integriteit. 820 00:43:56,137 --> 00:43:57,310 - Bewaar mijn stoel niet. 821 00:44:00,344 --> 00:44:01,517 Laat jezelf eruit. 822 00:44:06,586 --> 00:44:09,586 -Je bent iemand die rekent zoon op een teef. 823 00:44:09,655 --> 00:44:11,551 [grommen] 824 00:44:18,034 --> 00:44:22,068 - Ik denk dat als je aankomt het, we zijn allemaal hetzelfde. 825 00:44:22,137 --> 00:44:23,344 -Niet wij allemaal. 826 00:44:23,413 --> 00:44:25,965 Hij was anders. 827 00:44:26,034 --> 00:44:27,931 [hijg] 828 00:44:31,413 --> 00:44:35,931 -We waren bedoeld voor oorlog. 829 00:44:36,000 --> 00:44:40,931 [buzz] 830 00:44:41,000 --> 00:44:41,862 -Je mag je er niet mee bemoeien, MacLeod. 831 00:44:41,931 --> 00:44:43,103 De strijd is begonnen. 832 00:44:45,724 --> 00:44:47,068 -Ik zou er niet aan denken. 833 00:45:00,482 --> 00:45:03,689 -Is dit het deel waar ik smeek om genade, of zeg je wij 834 00:45:03,758 --> 00:45:04,827 hoeft u dit niet te doen? 835 00:45:04,896 --> 00:45:05,827 -Geen van beide. 836 00:45:05,896 --> 00:45:10,310 [kreun] 837 00:45:10,379 --> 00:45:11,827 [zwaard schuine streep] 838 00:45:11,896 --> 00:45:19,827 [bonk] 839 00:45:19,896 --> 00:45:24,793 [elektrisch gekraak] 840 00:45:27,862 --> 00:45:37,827 [drumbeat] 841 00:45:37,896 --> 00:45:46,241 [drumbeat] 842 00:46:21,344 --> 00:46:23,689 -Je denkt echt dat er vrede tussen zit ons was mogelijk? 843 00:46:23,758 --> 00:46:26,379 -Dat zou ik graag willen denken. 844 00:46:26,448 --> 00:46:27,620 - Zou leuk geweest zijn. 845 00:46:30,379 --> 00:46:34,241 - Weet je, ik weet het niet eens wat zijn echte naam was. 846 00:46:34,310 --> 00:46:38,793 Ik bedoel, ik weet dat hij dat niet was de echte Methos. 847 00:46:38,862 --> 00:46:42,862 Misschien had hij ook geen gelijk, maar hij was een goede man. 848 00:46:42,931 --> 00:46:44,068 -Ugh. 849 00:46:44,137 --> 00:46:47,793 Luister, het spijt me dat ik teleurgesteld ben jij, jongen. 850 00:46:51,275 --> 00:46:51,793 -Dat is 851 00:46:51,862 --> 00:46:55,689 Oké, later. 852 00:46:55,758 --> 00:47:01,206 -Oldtimer, je hebt nog iets wijsheid voor mij? 853 00:47:01,275 --> 00:47:02,448 -Nee. 854 00:47:09,862 --> 00:47:15,000 -Nou, bedankt voor mijn leven redden. 855 00:47:15,068 --> 00:47:16,206 Opnieuw. 856 00:47:16,275 --> 00:47:17,655 -Eh, het enige wat ik deed was waterpas stellen het speelveld. 857 00:47:23,517 --> 00:47:25,931 -Weet je, Mac, denk ik Ik ga eropuit 858 00:47:26,000 --> 00:47:29,103 een tijdje de stad uit. 859 00:47:29,172 --> 00:47:32,689 Stap gewoon op mijn fiets en probeer het om wat dingen uit te zoeken. 860 00:47:32,758 --> 00:47:34,413 -Al die grote vragen? 861 00:47:34,482 --> 00:47:36,034 -O ja. 862 00:47:36,103 --> 00:47:41,896 -Als je de antwoorden niet vindt, blijf zoeken. 863 00:47:41,965 --> 00:47:44,172 -Ik zal. 864 00:47:44,241 --> 00:47:45,448 -Richie-- 865 00:47:49,517 --> 00:47:50,724 wees veilig. 866 00:47:52,862 --> 00:47:54,034 -Jij ook, Mac. 867 00:48:03,862 --> 00:48:05,034 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]